1
00:00:01,360 --> 00:00:02,380
Mujer: ¡ALGUIEN AYUDE!

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,280
¿ESTÁS DICIENDO QUE LA MATÉ?

3
00:00:05,310 --> 00:00:08,080
NO VAS ACUSANDO
MICHAEL VARNE DEL ASESINATO.

4
00:00:08,110 --> 00:00:09,980
VAS A PAGAR UN
MUY BUEN PRECIO POR ESO.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,340
ENTONCES, ¿CUÁL CREES QUE ES EL
¿LO PEOR QUE NOS PODRÍA PASAR?

6
00:00:14,110 --> 00:00:17,780
¿POR QUÉ ESTÁS CORRIENDO?
LA CIUDAD COMO UN BABUINO DESAPARECIDO,

7
00:00:17,810 --> 00:00:19,980
¿ACUSARME DE ASESINARLA?

8
00:00:20,010 --> 00:00:22,180
ASÍ QUE SI NO LO HIZO, Y
EL ROBO FUE FALSO,

9
00:00:22,210 --> 00:00:23,180
ENTONCES ¿QUIÉN LA MATÓ?

10
00:00:23,210 --> 00:00:25,410
HAY EL HOMBRE QUE HIZO ESTO.

11
00:00:25,440 --> 00:00:28,940
SARGENTO HUNTER, EL D.A.
ME HA ORDENADO ARRESTARLE

12
00:00:28,980 --> 00:00:31,340
Y RESERVARTE CON CARGO
DE AGRESIÓN GRAVE.

13
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
A MI ME FUNCIONA.

14
00:02:18,210 --> 00:02:20,170
Puedo quedarme.

15
00:02:20,690 --> 00:02:21,690
NO.

16
00:02:22,300 --> 00:02:24,200
NIKKI, ¿QUÉ PASA CON ESTE LUGAR?

17
00:02:24,230 --> 00:02:27,100
ESTA ES TU CASA.
AQUÍ ES DONDE VIVES.

18
00:02:27,130 --> 00:02:29,500
¿QUE ERES TAN?
¿MALDITO MIEDO DE?

19
00:02:31,700 --> 00:02:34,930
ESCUCHA, SOLO DAME
UN POCO MÁS DE TIEMPO.

20
00:03:06,130 --> 00:03:08,600
¡NIKKI, VEN CONMIGO!

21
00:03:08,630 --> 00:03:09,930
¡TE AMO!

22
00:04:25,960 --> 00:04:28,130
Bueno, willem sunderson.

23
00:04:28,160 --> 00:04:29,300
¿QUIERES ALGUNAS COSAS?

24
00:04:29,330 --> 00:04:30,730
¿QUÉ DESEAS?

25
00:04:30,760 --> 00:04:32,900
EL HOMBRE NO ES FELIZ
ESTÁS ROMPIENDO TU PALABRA,

26
00:04:32,930 --> 00:04:34,600
SER INDEPENDIENTE.

27
00:04:34,630 --> 00:04:37,800
LO PRÓXIMO, ESTARÁS HABLANDO
ACERCA DE ÉL EN JOHNNY CARSON.

28
00:04:37,830 --> 00:04:41,760
¿SÍ? BIEN, CUENTAS
EL HOMBRE QUE APAGA SU TV.

29
00:04:41,800 --> 00:04:44,930
¿Sabes, Nikki?
ERES LA EXCEPCIÓN

30
00:04:44,960 --> 00:04:47,100
A UNO DE LOS BÁSICOS
REGLAS DE SU VIDA.

31
00:04:47,130 --> 00:04:48,500
POR ESO ESTÁS VIVO.

32
00:04:48,530 --> 00:04:50,160
PERO LO QUE ESTÁS HACIENDO AHORA...

33
00:04:50,200 --> 00:04:53,430
HABLANDO DE PONERSE EN SERIO
CON ESE TIPO EN EL COCHE...

34
00:04:53,460 --> 00:04:55,330
ESO ESTÁ FUERA.

35
00:04:55,360 --> 00:04:58,060
LE DICES QUE
DA UN SALTO VOLADOR.

36
00:04:58,100 --> 00:04:59,960
PERO YA LO TENGO.

37
00:05:00,000 --> 00:05:03,060
LE DIJE QUE ES EXACTAMENTE
LO QUE DIRIAS,

38
00:05:03,100 --> 00:05:05,430
¿Y SABES LO QUE ME DIJO?

39
00:05:05,460 --> 00:05:08,600
SI LO HACE, FUERA DE ELLA.

40
00:06:03,830 --> 00:06:05,030
Hombre: Oye, CAZADOR.

41
00:06:05,060 --> 00:06:06,476
Cazador: ¿CÓMO ESTÁS?
¿AMIGO? ¿QUÉ TIENES?

42
00:06:06,500 --> 00:06:08,200
BUENO, PARECE UNA JOVEN

43
00:06:08,230 --> 00:06:09,700
CON UN AGUJERO DE BALA EN LA CABEZA.

44
00:06:09,730 --> 00:06:10,900
PARECE QUE LLEGO A CASA,

45
00:06:10,930 --> 00:06:13,430
SORPRENDIÓ A UN LADRÓN, SAYONARA.

46
00:06:13,460 --> 00:06:16,260
AMA DE CASA ENCONTRÓ EL CUERPO.

47
00:06:16,300 --> 00:06:17,900
SÍ, LO SÉ.

48
00:06:17,930 --> 00:06:20,300
SU HABITACIÓN ESTÁ EN EL
LADO DEL MAR DE LA CASA.

49
00:06:20,330 --> 00:06:21,730
DUDO QUE ESCUCHE ALGO.

50
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
¿LA CONOCÍAS?

51
00:06:22,830 --> 00:06:24,730
SÍ, CUESTIONÉ
ELLA HACE UN PAR DE AÑOS.

52
00:06:24,760 --> 00:06:25,730
¿FUE VIOLADA?

53
00:06:25,760 --> 00:06:27,900
NO, AL MENOS ELLA
SE AHORRÓ ESO.

54
00:06:29,800 --> 00:06:32,330
.22 CON SILENCIADOR.

55
00:06:32,360 --> 00:06:34,200
SÍ, BUENO, NO LO FUE
UN LADRÓN, TAMBIÉN.

56
00:06:34,230 --> 00:06:35,400
ESO FUE FALSO.

57
00:06:41,330 --> 00:06:42,630
¿Señorita Montgomery?

58
00:06:42,660 --> 00:06:44,630
SARGENTO McCALL
Y EL SARGENTO HUNTER.

59
00:06:44,660 --> 00:06:47,130
¿TE IMPORTA SI NOSOTROS
SAL FUERA DE AQUÍ

60
00:06:47,160 --> 00:06:49,500
¿Y HABLAR?

61
00:06:49,530 --> 00:06:51,160
SABES, PUEDES O
PUEDE NO RECORDARME.

62
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
VENGO POR UN PAR DE
HACE AÑOS PARA HABLAR CON NIKKI

63
00:06:53,330 --> 00:06:55,130
SOBRE LA MUERTE DE NAT CLAYPO.

64
00:06:55,160 --> 00:06:57,930
SÍ, TE PARECE FAMILIAR.

65
00:06:57,960 --> 00:06:59,560
¿QUIÉN PAGÓ LAS FACTURAS DE NIKKI?

66
00:06:59,600 --> 00:07:01,100
¿TENÍA NOVIO?

67
00:07:01,130 --> 00:07:03,100
QUIERES DECIR QUE FUE
¿ALGUIEN SE QUEDA CON ELLA?

68
00:07:03,130 --> 00:07:05,000
¡ELLA NO ERA ESE TIPO DE NIÑA!

69
00:07:05,030 --> 00:07:07,330
NO SEÑORA, CREO
QUE SARGENTO CAZADOR

70
00:07:07,360 --> 00:07:09,100
ESTÁ TRATANDO DE DETERMINAR
ES SI O NO

71
00:07:09,130 --> 00:07:10,660
ERA ALGUIEN
DISTINTO DE UN LADRÓN.

72
00:07:10,700 --> 00:07:13,600
UNA O DOS VECES POR SEMANA, A
EL COCHE SE DETENDÍA AFUERA,

73
00:07:13,630 --> 00:07:15,030
Y NIKKI ESTARIA ESPERANDO.

74
00:07:15,060 --> 00:07:17,200
SIEMPRE TRAIDO
SU CASA DE NOCHE.

75
00:07:17,230 --> 00:07:19,930
BUENO, ¿LE PREGUNTAS QUIÉN?
FUE, ¿A DÓNDE FUE?

76
00:07:19,960 --> 00:07:21,760
CREO QUE ESTO TE AYUDARÁ.

77
00:07:21,800 --> 00:07:23,000
¿QUÉ ES ESO?

78
00:07:23,030 --> 00:07:26,160
EL NÚMERO DE LICENCIA.
LO COPIÉ.

79
00:07:39,360 --> 00:07:41,760
Mujer: NO, NO, ¡BASTA! NO, NO.

80
00:07:41,800 --> 00:07:45,660
LO HABLO EN SERIO. VAMOS.

81
00:07:45,700 --> 00:07:49,600
ES MI TURNO. Déjame
TOMA TU FOTO.

82
00:07:51,260 --> 00:07:54,000
¿BIEN? DI ALGO.

83
00:07:54,030 --> 00:07:55,060
ESA ES LA VOZ DE NIKKI.

84
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

85
00:07:56,830 --> 00:08:00,930
SIMPLEMENTE NO PUEDO SER NATURAL.

86
00:08:00,960 --> 00:08:03,930
TIENES QUE DECIRME
LO QUE DEBO HACER.

87
00:08:03,960 --> 00:08:08,130
DE ACUERDO. NO, ¡BASTA DE ESO!

88
00:08:09,630 --> 00:08:10,860
Cazador: ¿GREG AVADON?

89
00:08:10,900 --> 00:08:12,476
Nikki: ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?
¿TE ESTÁS RIENDO DE MÍ?

90
00:08:12,500 --> 00:08:14,300
METRO P.D. HOMICIDIO.

91
00:08:14,330 --> 00:08:15,860
RESPONDEME, GREG.

92
00:08:15,900 --> 00:08:20,060
GREG, ESTÁS HACIENDO
¡ME SIENTO CONSCIENTE DE MISMO!

93
00:08:20,100 --> 00:08:22,260
Avadon: ELLA ESTÁ MUERTA.

94
00:08:23,630 --> 00:08:25,260
BUENO, ¿CÓMO SABES ESO?

95
00:08:25,300 --> 00:08:28,230
LLAMÉ ESTA MAÑANA
EN SU LINEA PRIVADA.

96
00:08:30,260 --> 00:08:32,560
EL AMA DE CASA RESPONDIÓ.

97
00:08:32,600 --> 00:08:33,700
ELLA ME DIJO.

98
00:08:33,730 --> 00:08:34,906
ESTAS SEGURO
NO LO SABÍA

99
00:08:34,930 --> 00:08:36,300
¿QUIZÁS UN POCO ANTES QUE ESO?

100
00:08:38,160 --> 00:08:41,300
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?

101
00:08:41,330 --> 00:08:43,200
¿ESTÁS DICIENDO QUE LA MATÉ?

102
00:08:43,230 --> 00:08:44,576
BUENO, HABÍA
ALGUIEN MÁS IMPLICADO

103
00:08:44,600 --> 00:08:45,830
¿EN SU VIDA APARTE DE TÚ?

104
00:08:45,860 --> 00:08:47,160
NO HABÍA OTRO HOMBRE,

105
00:08:47,200 --> 00:08:48,530
SI ESO ES LO QUE ESTÁS DICIENDO.

106
00:08:48,560 --> 00:08:50,330
ENTONCES ERES TÚ
UNO QUE PAGÓ SUS CUENTAS.

107
00:08:50,360 --> 00:08:52,260
NO.

108
00:08:52,300 --> 00:08:54,860
BIEN, ELLA NO TRABAJÓ.
¿CÓMO CONSIGUIÓ SU DINERO?

109
00:08:54,900 --> 00:08:56,760
NO SÉ.

110
00:08:56,800 --> 00:08:59,230
ESTOY COMENZANDO A PREGUNTARME SI
REALMENTE LA CONOCÍAS.

111
00:08:59,260 --> 00:09:01,500
SEGURO QUE NO TUVISTE UN POCO
¿ESPOSA ESCONDIDA EN ALGÚN LUGAR?

112
00:09:01,530 --> 00:09:04,430
Oye, sal de mi caso, ¿quieres?

113
00:09:04,460 --> 00:09:06,730
PUES MIRALO. USTED ELIGIÓ
Ella subió, tú la dejaste.

114
00:09:06,760 --> 00:09:08,300
NUNCA NI SIQUIERA ESTABLECES
PIE EN SU CASA.

115
00:09:08,330 --> 00:09:09,376
¿A QUÉ TENÍAS TAN MIEDO?

116
00:09:09,400 --> 00:09:10,536
¿QUÉ ERES TÚ?
¿INTENTAS OCULTARTE?

117
00:09:10,560 --> 00:09:13,930
ERA NIKKI QUIEN FUE
OCULTAR. ¡TENÍA MIEDO!

118
00:09:13,960 --> 00:09:14,930
¿DE QUÉ?

119
00:09:14,960 --> 00:09:18,030
NO SÉ. LE PREGUNTARÍA...

120
00:09:21,660 --> 00:09:24,760
PERO ESA MIRADA SERÍA
VEN A SU CARA, Y...

121
00:09:25,900 --> 00:09:28,260
ESO SERÍA.
ELLA NO DIRIA...

122
00:09:28,300 --> 00:09:32,160
ELLA NUNCA LO HIZO...
QUIÉN ERA ELLA O...

123
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
DE DÓNDE VINO.

124
00:09:34,200 --> 00:09:37,330
CUANDO SALIMOS, NOSOTROS
FUE A SANTA BÁRBARA.

125
00:09:39,600 --> 00:09:41,900
¡Oye, te digo la verdad!

126
00:09:41,930 --> 00:09:44,930
AL PRIMERO PENSÉ, SÍ,
TIENE QUE HABER OTRO TIPO.

127
00:09:47,860 --> 00:09:50,000
Y ENTONCES ME DI CUENTA
NO ERA TAN SIMPLE.

128
00:09:50,030 --> 00:09:51,760
PARA ENTONCES, NO ME IMPORTÓ.

129
00:09:51,800 --> 00:09:55,930
LE PEDIÉ CASARSE
YO, Y ELLA DIJO QUE SI.

130
00:09:57,200 --> 00:09:58,930
¿TE IBAS A CASAR?

131
00:09:58,960 --> 00:10:02,100
"¿DONDE ESTAMOS?
VAMOS A VIVIR", DIJE,

132
00:10:02,130 --> 00:10:03,630
"¿UNA ISLA DESIERTA?"

133
00:10:03,660 --> 00:10:05,930
ENTONCES ELLA DIJO,

134
00:10:05,960 --> 00:10:10,430
"EL DÍA QUE YO
CONVIÉRTETE EN TU ESPOSA..."

135
00:10:12,100 --> 00:10:14,430
"ES EL DÍA EN QUE DEJARÉ DE ESCONDERME".

136
00:10:14,460 --> 00:10:17,100
SALDREMOS.

137
00:10:17,130 --> 00:10:20,230
HAZTE UN FAVOR, GREG.

138
00:10:20,260 --> 00:10:22,100
GUARDA LAS CINTAS, ¿eh?

139
00:10:36,460 --> 00:10:39,660
McCall: NO CREO QUE LO HIZO.

140
00:10:39,700 --> 00:10:42,700
BUENO, SUCEDE QUE
DE ACUERDO CONTIGO.

141
00:10:42,730 --> 00:10:44,130
ASÍ QUE SI NO LO HIZO,

142
00:10:44,160 --> 00:10:45,430
Y EL ROBO FUE FALSO,

143
00:10:45,460 --> 00:10:46,760
ENTONCES ¿QUIÉN LA MATÓ?

144
00:10:48,560 --> 00:10:50,260
SABES, ESTOY MUY, MUY ALEGRE

145
00:10:50,300 --> 00:10:51,600
TÚ ME HICISTE ESA PREGUNTA.

146
00:10:51,630 --> 00:10:52,600
Hunter: ¿RECONOCERLO?

147
00:10:52,630 --> 00:10:53,600
McCall: MICHAEL VARNE.

148
00:10:53,630 --> 00:10:55,460
SÍ. NIKKI RICHMAN
ERA SU AMANTE

149
00:10:55,500 --> 00:10:58,200
CUANDO NAT CLAYPO
LAVADO EN UNA PLAYA.

150
00:10:58,230 --> 00:11:00,930
NUNCA SOLUCIONARON
ESE CASO, ¿NO?

151
00:11:00,960 --> 00:11:03,030
NO, NUNCA LO HICE.

152
00:11:52,560 --> 00:11:54,300
VAMOS CHICOS, USTEDES
NO VUELVAS

153
00:11:54,330 --> 00:11:55,830
ACUSANDO A MICHAEL VARNE DE ASESINATO

154
00:11:55,860 --> 00:11:58,130
PORQUE ALGUIEN
EL ROBO SE FUE AGRIO.

155
00:11:58,160 --> 00:11:59,800
ESO ES COMO ACUSAR
HOWARD HUGHES

156
00:11:59,830 --> 00:12:01,360
DE AMAÑAR UN JUEGO DE VOLEIBOL.

157
00:12:01,400 --> 00:12:04,360
MIRA, TENIENTE, RECUERDA
¿EL CASO DEL ASESINATO DE NAT CLAYPO?

158
00:12:04,400 --> 00:12:06,560
SÍ. NO LO HE
ESTADO VIVIENDO EN UNA CUEVA.

159
00:12:06,600 --> 00:12:09,760
NAT CLAYPO Y MICHAEL VARNE
ERAN ASOCIADOS DE NEGOCIOS.

160
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
CONTRABANDO DE DROGAS DESDE COLOMBIA.

161
00:12:11,800 --> 00:12:13,030
AMBOS SE HACEN EXTREMADAMENTE RICOS.

162
00:12:13,060 --> 00:12:16,460
PUES UN DÍA, CLAYPO
TERMINA EN LA PLAYA, MUERTO.

163
00:12:16,500 --> 00:12:18,660
AHORA ERA MI SENTIMIENTO
ENTONCES, COMO ESTÁ AHORA,

164
00:12:18,700 --> 00:12:19,760
ESE VARNE LO HICIÓ MATAR.

165
00:12:19,800 --> 00:12:21,160
ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO.

166
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
¿ESTAMOS HABLANDO DE
¿EL MISMO MICHAEL VARNE?

167
00:12:23,200 --> 00:12:24,960
EL FINANCIERO INTERNACIONAL,

168
00:12:25,000 --> 00:12:26,760
SE COMPRA PEQUEÑO
¿PLANETAS, ESE TIPO?

169
00:12:26,800 --> 00:12:27,900
SÍ.

170
00:12:27,930 --> 00:12:30,660
Y TU IBAS
ALREDEDOR MOSTRANDO SU IMAGEN

171
00:12:30,700 --> 00:12:31,830
¿PARA INTENTAR ECHARLO?

172
00:12:31,860 --> 00:12:33,606
INTENTAMOS ENCONTRARLO
EN SU CASA EN BEL AIR,

173
00:12:33,630 --> 00:12:35,006
EN SU YATE, SU
LUGAR EN LOS MANTALES.

174
00:12:35,030 --> 00:12:36,536
ERA COMO INTENTAR
PARA ENCONTRAR AL PRESIDENTE.

175
00:12:36,560 --> 00:12:38,960
NO LES CREO CHICOS.
ARRANCÁNDOLO DE ESTA MANERA,

176
00:12:39,000 --> 00:12:39,960
ESO NUNCA VA A FUNCIONAR.

177
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
¿CAZADOR? HAY UN CHICO DELANTERO.

178
00:12:41,430 --> 00:12:43,700
ALGO SOBRE MICHAEL
VARNE QUERIENDO VERTE.

179
00:12:46,360 --> 00:12:47,560
CUELGUE ESO POR MÍ, ¿QUIERES?

180
00:12:52,360 --> 00:12:53,530
Chofer: ¿SARGENTO HUNTER?

181
00:12:53,560 --> 00:12:54,600
SÍ.

182
00:12:54,630 --> 00:12:58,560
SEÑOR. VARNE ESTÁ LISTO
PARA VERTE AHORA.

183
00:12:58,600 --> 00:12:59,660
¿ESTÁ AHÍ?

184
00:12:59,700 --> 00:13:01,960
NO. UN LUGAR DE SU ELECCIÓN.

185
00:13:02,000 --> 00:13:04,700
UN LUGAR SECRETO QUE ÉL
DESEA PERMANECER EN SECRETO.

186
00:13:04,730 --> 00:13:06,106
VAS A
LLEVARNOS HACIA ÉL, ¿NO?

187
00:13:06,130 --> 00:13:07,760
SI ESTÁS DE ACUERDO CON LAS REGLAS.

188
00:13:07,800 --> 00:13:09,700
PRIMERO, NO LO HARÁS
SEPA DÓNDE VAMOS,

189
00:13:09,730 --> 00:13:10,876
Y LAS PUERTAS ESTARÁN CERRADAS,

190
00:13:10,900 --> 00:13:13,200
Y ESTARÁS DE ACUERDO
PARA ENTREGAR TUS ARMAS

191
00:13:13,230 --> 00:13:14,930
A MI HASTA QUE REGRESEMOS.

192
00:13:14,960 --> 00:13:18,160
LO SIENTO. METRO P.D. POLÍTICA
NO ES RENUNCIAR NUESTRAS ARMAS.

193
00:13:18,200 --> 00:13:20,530
SI QUIERES VER
Señor. Varne, lo harás.

194
00:13:20,560 --> 00:13:21,806
¿Cuánto tiempo estamos?
¿VAS A SER IDO?

195
00:13:21,830 --> 00:13:24,760
ESO DEPENDE DE LA
DURACIÓN DE SUS DISCUSIONES.

196
00:13:24,800 --> 00:13:26,930
UN MÍNIMO DE DOS
HORAS Y MEDIA.

197
00:13:26,960 --> 00:13:30,230
JOHNNY, TOMA EL
IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO NUMERO ABAJO

198
00:13:30,260 --> 00:13:31,330
EN ESTA LIMO, ¿QUIERES?

199
00:13:31,360 --> 00:13:32,900
NOS VAMOS A IR
VER MICHAEL VARNE.

200
00:13:32,930 --> 00:13:35,860
SI NO VOLVEMOS EN UNAS 3
HORAS, LANZAR UN A.P.B. PARA NOSOTROS.

201
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
LO TIENES, CAZADOR.

202
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
ENTONCES, ¿CUÁL CREES QUE ES EL
¿LO PEOR QUE NOS PODRÍA PASAR?

203
00:13:50,630 --> 00:13:51,600
LO PEOR QUE PODRÍA PASAR

204
00:13:51,630 --> 00:13:53,660
¿VARNE ESTÁ GIRANDO?
NOSOTROS A WYLER

205
00:13:53,700 --> 00:13:54,960
POR RENUNCIAR NUESTRAS ARMAS, ¿CIERTO?

206
00:13:55,000 --> 00:13:58,100
SÍ, Y EL SEGUNDO
LO PEOR ES QUE PODRÍA MATARNOS.

207
00:14:54,930 --> 00:14:58,430
ENCONTRARÁS AL SR. VARNE
POR ESA PUERTA.

208
00:15:36,030 --> 00:15:37,160
Sunderson: AQUÍ.

209
00:15:50,300 --> 00:15:51,860
CONTRA EL
MURO, USTEDES AMBOS.

210
00:15:51,900 --> 00:15:53,300
TOMARON NUESTRO
ARMAS. LO SABES.

211
00:15:53,330 --> 00:15:54,300
¡NO ME IMPORTA!

212
00:15:54,330 --> 00:15:55,330
¡EY!

213
00:15:58,000 --> 00:15:59,460
Varne: ¡CABALLEROS!

214
00:16:04,630 --> 00:16:09,430
SABES, ESO ES
LO QUE ME GUSTA DE L.A.

215
00:16:09,460 --> 00:16:11,800
UNA NOCHE UN HOMBRE CAMINA SOBRE FUEGO,

216
00:16:11,830 --> 00:16:16,360
AL DÍA SIGUIENTE SU
REBOTES DE CHEQUE DE ALQUILER.

217
00:16:16,400 --> 00:16:21,460
SABES, GASTO MUCHO DINERO

218
00:16:21,500 --> 00:16:23,460
SÓLO PARA EVITAR LA PUBLICIDAD,

219
00:16:23,500 --> 00:16:26,960
SÓLO PARA MANTENER MI NOMBRE
FUERA DE LENGUAS DE LA GENTE.

220
00:16:28,760 --> 00:16:30,300
Y ENTONCES VIENES TÚ.

221
00:16:30,330 --> 00:16:31,660
BIEN, VERÁS, SOMOS LA POLICÍA,

222
00:16:31,700 --> 00:16:33,376
Y ESTAMOS INVESTIGANDO
EL ASESINATO DE NIKKI RICHMAN.

223
00:16:33,400 --> 00:16:36,130
SÍ, LO SÉ,

224
00:16:36,160 --> 00:16:37,860
PERO NUNCA LA CONOCÍ.

225
00:16:37,900 --> 00:16:41,760
¿POR QUÉ ESTÁS CORRIENDO?
LA CIUDAD COMO UN BABUINO DESAPARECIDO

226
00:16:41,800 --> 00:16:43,900
¿ACUSARME DE ASESINARLA?

227
00:16:43,930 --> 00:16:45,330
Oh, la conociste, está bien.

228
00:16:49,200 --> 00:16:52,460
GENTE COMO TÚ
PELIGROSO, ¿LO SABÍAS?

229
00:16:52,500 --> 00:16:55,960
GENTE COMO TÚ
DEBE SER DETENIDO.

230
00:16:56,000 --> 00:16:57,700
COMO TÚ
¿PARÓ NIKKI RICHMAN?

231
00:16:57,730 --> 00:17:00,130
NO SABES QUÉ
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

232
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
NIKKI ERA TU AMANTE

233
00:17:01,430 --> 00:17:03,036
CUANDO VIVÍAS ABAJO
EN LAS ISLAS CAIMÁN.

234
00:17:03,060 --> 00:17:04,960
NUNCA LA CONOCÍ.

235
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
SÍ, Y CUESTIONÉ
ELLA HACE UNOS 3 AÑOS,

236
00:17:07,430 --> 00:17:09,460
CUANDO EL CUERPO DE NAT CLAYPO
LAVADO EN LA PLAYA.

237
00:17:09,500 --> 00:17:12,560
ENTONCES LA ESTABAS QUEDANDO,
Y PROBABLEMENTE AÚN ESTABAS,

238
00:17:12,600 --> 00:17:14,460
HASTA APROXIMADAMENTE,
OH, HACE DOS DÍAS.

239
00:17:14,500 --> 00:17:16,660
QUE OBRA DE FICCION.

240
00:17:16,700 --> 00:17:19,930
DESAFORTUNADAMENTE PARA NIKKI, ELLA
TE VI ASESINAR A NAT CLAYPO.

241
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
¿NO ES ASÍ?

242
00:17:21,000 --> 00:17:23,530
SI NO PARAS
AVERGONZANDOME

243
00:17:23,560 --> 00:17:26,000
CON ESTAS ACUSACIONES RABIAS,

244
00:17:26,030 --> 00:17:28,460
VAS A PAGAR UN
MUY BUEN PRECIO POR ESO.

245
00:17:28,500 --> 00:17:31,030
¿ESO ES TODO?

246
00:17:31,060 --> 00:17:32,930
SERÁ.

247
00:17:45,400 --> 00:17:46,730
McCall: Callejón sin salida, ¿eh?

248
00:17:46,760 --> 00:17:48,536
Hunter: BUENO, NO LO HARÍA
DIGA QUE FUE UN CALLEJÓN SIN SALIDA.

249
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Creo que pusimos nervioso al chico.

250
00:17:50,030 --> 00:17:51,300
Y CUANDO VARNE SE PONE NERVIOSO,

251
00:17:51,330 --> 00:17:52,600
POR LO GENERAL HACE ALGO.

252
00:17:52,630 --> 00:17:55,130
Ojalá no hubieras dicho eso.

253
00:18:26,730 --> 00:18:28,160
SI SIGUE HACIENDO ESO,

254
00:18:28,200 --> 00:18:30,960
VOY A TENER
PARA DARLE UN BOLETO.

255
00:18:31,000 --> 00:18:33,030
ME VOY A PEGAR MI
DIRIGIRSE A LA SALA DE INFORMÁTICAS.

256
00:18:33,060 --> 00:18:34,100
¿QUIERES VENIR?

257
00:18:34,130 --> 00:18:35,860
OH, ESO SUENA
COMO UNA GRAN TARDE,

258
00:18:35,900 --> 00:18:39,500
PERO DESPUÉS DE TAL
DÍA DE ACONTECIMIENTO, ESTOY AGOTADO.

259
00:18:39,530 --> 00:18:40,900
MIS PIES ME ESTÁN MATANDO.

260
00:18:40,930 --> 00:18:42,036
ME VOY A IR
A CASA Y A DORMIR.

261
00:18:42,060 --> 00:18:43,160
NO TE CULPO.

262
00:18:43,200 --> 00:18:44,160
SI DESCUBRE ALGO,
LLAMEME, ¿vale?

263
00:18:44,200 --> 00:18:45,560
SÍ.

264
00:18:45,600 --> 00:18:48,600
OH, Y POR CIERTO, USTED
MEJOR DEJAR LOS DONUS.

265
00:18:48,630 --> 00:18:50,800
ESTAS COMENZANDO
PARA CONSEGUIR UN POCO, EH...

266
00:19:02,330 --> 00:19:04,660
¡Ay! Oye, CAZADOR. Oye, yo
SÓLO TE ESTABA BUSCANDO.

267
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
SÍ, PUEDO VER ESO.

268
00:19:05,930 --> 00:19:08,060
TENGO ALGUNA INFORMACION
PARA TI EN NIKKI RICHMAN.

269
00:19:08,100 --> 00:19:09,260
SÍ, ¿Y ELLA?

270
00:19:09,300 --> 00:19:10,760
LUGAR DONDE TRABAJÓ.

271
00:19:10,800 --> 00:19:12,630
ESPERA UN MINUTO, ZUMBIDO,
ELLA NO TRABAJÓ.

272
00:19:12,660 --> 00:19:14,300
NO, ELLA NO LO HIZO
TRABAJAR, TÉCNICAMENTE,

273
00:19:14,330 --> 00:19:16,300
PERO ELLA ESTABA EN LA NÓMINA.

274
00:19:16,330 --> 00:19:18,630
HACIENDO UN BONITO
BUEN SALARIO TAMBIÉN.

275
00:19:18,660 --> 00:19:20,160
ESPERA UN MINUTO, ¿QUÉ NÓMINA?

276
00:19:20,200 --> 00:19:21,560
SALA DE INFORMÁTICA METRO.

277
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
ES UN EXTRANJERO
SOCIEDAD TENEDORA.

278
00:19:23,430 --> 00:19:25,400
ES MULTINACIONAL
CORPORACION GENERAL.

279
00:19:25,430 --> 00:19:26,630
¿SÍ?

280
00:19:26,660 --> 00:19:28,500
Hombre al teléfono: ESTOY MIRANDO
PARA EL SARGENTO HUNTER.

281
00:19:28,530 --> 00:19:31,530
ES PARA TI.

282
00:19:31,560 --> 00:19:33,000
SÍ, CAZADOR.

283
00:19:33,030 --> 00:19:34,176
Oye, hombre, tú
SEPA LO DIFÍCIL QUE ES

284
00:19:34,200 --> 00:19:35,560
¿PARA CONSEGUIRTE?

285
00:19:35,600 --> 00:19:38,160
ESCUCHA, ESCUCHÉ QUE ESTABAS
PREGUNTAR POR UN TIPO LLAMADO VARNE.

286
00:19:38,200 --> 00:19:40,430
SÍ, BIEN, TENGO
ALGO PARA TI, ¿vale?

287
00:19:40,460 --> 00:19:44,300
ALGO REALMENTE JUGOSO.

288
00:19:44,330 --> 00:19:46,236
SÍ, PERO VA A COSTAR
USTEDES UN PAR DE GRANDES FAVORES,

289
00:19:46,260 --> 00:19:47,230
¿Sabes a qué me refiero?

290
00:19:47,260 --> 00:19:48,460
¿QUÉ TIENES, COHETE?

291
00:19:48,500 --> 00:19:49,730
¿Qué estás bromeando?

292
00:19:49,760 --> 00:19:52,300
CREES QUE VOY A
¿DECIRTE POR TELÉFONO?

293
00:19:52,330 --> 00:19:54,960
ESCUCHA, ME QUEDO EN
ESTA MALA CENTRO DE LA CIUDAD,

294
00:19:55,000 --> 00:19:55,960
PERO NO QUIERO SER VIDO

295
00:19:56,000 --> 00:19:57,660
HABLANDO CON ALGÚN POLICÍA, ¿vale?

296
00:19:57,700 --> 00:19:59,800
TOMA TU DECISIÓN. QUE
¿QUIERES HACER AQUÍ?

297
00:19:59,830 --> 00:20:01,136
Está bien, está bien.
ESPERA, ¿ESTÁ BIEN?

298
00:20:01,160 --> 00:20:02,630
DÉJAME PENSAR UN MINUTO.

299
00:20:04,360 --> 00:20:05,730
MUY BIEN, ESCUCHA.

300
00:20:05,760 --> 00:20:08,560
HAY ESTE CALLEJÓN
DETRÁS DEL HOTEL.

301
00:20:08,600 --> 00:20:09,630
¿QUÉ HOTEL?

302
00:20:09,660 --> 00:20:12,630
EL EDISON. 20 Y VERMONT.

303
00:20:12,660 --> 00:20:15,930
OH, Y HUNTER, SI YO
SI ERES TÚ, TENDRÍA CUIDADO,

304
00:20:15,960 --> 00:20:18,430
PORQUE ES UNA CLASE DE
BARRIO DIFÍCIL, ¿OK?

305
00:20:18,460 --> 00:20:21,460
MANTENGA SUS PUERTAS
BLOQUEADO HASTA QUE LLEGO.

306
00:21:01,000 --> 00:21:04,400
Mujer: ¡AYUDA! ¡ALGUIEN AYUDA!

307
00:21:04,430 --> 00:21:08,200
¡AYUDA! ¡ALGUIEN AYUDA!

308
00:21:08,230 --> 00:21:10,200
SEÑORA, YO SOY LA POLICÍA.
¿QUÉ HA PASADO?

309
00:21:10,230 --> 00:21:12,660
ÉL... ALGUIEN LO GOLPEÓ.

310
00:21:12,700 --> 00:21:14,860
NO PUEDES CREER
¡LO QUE LE HICIERON!

311
00:21:14,900 --> 00:21:15,960
¿DÓNDE ESTÁ?

312
00:21:16,000 --> 00:21:18,460
SALA... SALA 207. ¡POR FAVOR AYUDA!

313
00:21:18,500 --> 00:21:20,830
ESTÁ BIEN. QUÉDATE AQUÍ.

314
00:21:46,900 --> 00:21:48,300
¡CONGELAR!

315
00:22:01,260 --> 00:22:03,360
¿PUEDES HABLAR?

316
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
¿QUIÉN TE HIZO ESTO?

317
00:22:12,830 --> 00:22:14,630
Oye, ¿tienes un teléfono?

318
00:22:14,660 --> 00:22:16,800
¡MI ESPOSA YA LLAMÓ A LA POLICÍA!

319
00:22:26,430 --> 00:22:29,100
¿VA A ESTAR BIEN?

320
00:22:29,130 --> 00:22:30,760
LO PARECE.

321
00:22:30,800 --> 00:22:31,760
Y LA MAYORÍA DE LAS HERIDAS,

322
00:22:31,800 --> 00:22:33,730
POR MAL QUE PARECEN,
SON SUPERFICIALES.

323
00:22:33,760 --> 00:22:35,600
Hombre: ¿QUÉ HICISTE?
¿DECIR QUE ERA SU NOMBRE?

324
00:22:35,630 --> 00:22:36,860
EUGENIO RAYMARK.

325
00:22:36,900 --> 00:22:38,730
ES EL PRESIDENTE DE
EL BANCO DE BEVERLY HILLS.

326
00:22:40,060 --> 00:22:41,630
ESO ES LO QUE
DIJO EN SU BILLETERA.

327
00:22:41,660 --> 00:22:44,930
OK DOC, SI LE PREGUNTO
¿UNA ALGUNA PREGUNTA?

328
00:22:46,700 --> 00:22:48,830
MANTÉNLO BREVE.

329
00:22:51,600 --> 00:22:54,630
SEÑOR. RAIMARK, ¿PUEDES ESCUCHARME?

330
00:22:56,630 --> 00:22:59,130
SOY EL SARGENTO CALIFAGNO.

331
00:22:59,160 --> 00:23:01,200
SEÑOR. RAYMARK, HACER
TIENES ALGUNA IDEA

332
00:23:01,230 --> 00:23:04,060
¿QUIÉN PODRÍA HABERTE HECHO ESTO?

333
00:23:13,630 --> 00:23:15,360
ALLÁ.

334
00:23:16,830 --> 00:23:19,460
HAY EL HOMBRE QUE HIZO ESTO.

335
00:23:22,500 --> 00:23:24,860
SEÑOR. RAYMARK, YO NO
CREES QUE ENTIENDES.

336
00:23:24,900 --> 00:23:26,260
ESTE ES EL SARGENTO HUNTER.

337
00:23:26,300 --> 00:23:27,300
¡NO!

338
00:23:27,330 --> 00:23:28,430
ES UN OFICIAL DE POLICÍA.

339
00:23:28,460 --> 00:23:29,506
ÉL ES EL QUE
LE ENCONTRÉ, SR. MARCA DE RAYOS.

340
00:23:29,530 --> 00:23:33,260
ÉL ES EL HOMBRE QUE
ME ATRAÍSTE A ESA HABITACIÓN.

341
00:23:33,300 --> 00:23:35,030
¡ÉL HIZO ESTO!

342
00:23:35,060 --> 00:23:38,100
SEÑOR. RAYMARK, POR QUÉ EN LA TIERRA

343
00:23:38,130 --> 00:23:40,000
SERIA EL SARGENTO CAZADOR
¿HACER UNA COSA ASÍ?

344
00:23:40,030 --> 00:23:42,700
NO SÉ.

345
00:23:45,260 --> 00:23:47,900
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS?
¿SARGENTO CAZADOR?

346
00:23:53,900 --> 00:23:56,200
Capitán Wyler: SARGENTO, TI
ES MI DEBER INFORMARLES

347
00:23:56,230 --> 00:23:58,730
QUE ERES INMEDIATAMENTE
SUSPENDIDO DE TODOS SUS DEBERES.

348
00:23:58,760 --> 00:24:01,700
SERÁS DESNUDADO
DE INSIGNIA Y PISTOLA

349
00:24:01,730 --> 00:24:03,560
HASTA UNA INVESTIGACIÓN
DE CARGOS DE DELITOS GRAVES

350
00:24:03,600 --> 00:24:07,200
CONTRA TI SE COMPLETA,
Y SI DICHOS CARGOS

351
00:24:07,230 --> 00:24:08,906
DEMUESTRA QUE ES CORRECTO,
QUE SEA DADO DE ALTA

352
00:24:08,930 --> 00:24:10,700
RESUMEN DE ESTE
DEPARTAMENTO PARA RESPONDER

353
00:24:10,730 --> 00:24:12,700
TODO CIVIL Y PENAL
CARGOS EN SU CONTRA.

354
00:24:12,730 --> 00:24:13,906
¿ENTENDES?
¿ESTAS INSTRUCCIONES?

355
00:24:13,930 --> 00:24:15,960
SÍ.

356
00:24:17,300 --> 00:24:20,130
ASÍ QUE AHORA ESTÁ EN LAS MANOS
DE ASUNTOS INTERIORES.

357
00:24:20,160 --> 00:24:22,200
NO HAY NADA MÁS QUE PODEMOS HACER,

358
00:24:22,230 --> 00:24:24,100
A MENOS QUE ALGUIEN TIENE
CUALQUIER SUGERENCIA.

359
00:24:24,130 --> 00:24:25,330
TENGO UNO.

360
00:24:25,360 --> 00:24:26,476
¿CUÁNDO VAN A EMPEZAR?

361
00:24:26,500 --> 00:24:27,700
¿USANDO SUS CABEZAS EN ESTE ACUERDO?

362
00:24:27,730 --> 00:24:28,776
CAZADOR, LO VERIFICAMOS
FUERA ESTE TIPO RAIMARK

363
00:24:28,800 --> 00:24:30,230
BASTANTE A FONDO.

364
00:24:30,260 --> 00:24:31,976
ES UN MUY RESPETADO
BANQUERO DE BEVERLY HILLS.

365
00:24:32,000 --> 00:24:33,136
ES ALGO DIFÍCIL
CREER QUE...

366
00:24:33,160 --> 00:24:36,060
Bernie, ¿qué fue eso?
BANQUERO MUY RESPETADO

367
00:24:36,100 --> 00:24:37,930
HACER EN ESE BARRIO
¿HOTEL PARA EMPEZAR?

368
00:24:37,960 --> 00:24:39,776
¿Y QUE TAL ROCKET, MI?
¿SOPLADOR? ¿QUÉ PASÓ CON ÉL?

369
00:24:39,800 --> 00:24:41,076
Y LOS GRITOS
MUJER QUE SALIÓ

370
00:24:41,100 --> 00:24:42,060
¿DEL HOTEL BAJO LA LLUVIA?

371
00:24:42,100 --> 00:24:43,430
¿QUÉ PASÓ CON ELLA?

372
00:24:43,460 --> 00:24:44,430
VARNE.

373
00:24:44,460 --> 00:24:45,830
RAYMARK TOMÓ
ESE TIPO DE GOLPE

374
00:24:45,860 --> 00:24:47,960
¿COMO UNA CLASE DE FAVOR?

375
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
ME ENCUENTRO DIFÍCIL DE CREER.

376
00:24:49,600 --> 00:24:50,560
CAPITÁN, DIJO EL DOCTOR

377
00:24:50,600 --> 00:24:52,060
NO FUE TAN GOLPEADO.

378
00:24:52,100 --> 00:24:54,830
VAMOS, ERA UN COSMÉTICO
GOLPIENDO, POR LLORAR A CARGO.

379
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
VAMOS, PONTE CON EL
¡PROGRAMA, CHICOS! ¡DESPERTAR!

380
00:25:00,800 --> 00:25:04,400
HACE UNA HORA, UNA SANGRE
COÁGULO CAUSADO POR LA GOLPIZACIÓN

381
00:25:04,430 --> 00:25:06,300
ALOJADO EN EL CEREBRO DE RAIMARK.

382
00:25:06,330 --> 00:25:09,630
ESTÁ EN CIRUGÍA DERECHO
AHORA. CONDICIÓN CRÍTICA.

383
00:25:09,660 --> 00:25:11,500
BARNEY, LA SANGRE
EL COÁGULO FUE UN ACCIDENTE.

384
00:25:11,530 --> 00:25:14,500
DARLE A ALGUIEN UN FALSO
VENCER NO ES UNA CIENCIA EXACTA.

385
00:25:14,530 --> 00:25:17,630
SARGENTO CAZADOR,
EL D.A. ME HA ORDENADO

386
00:25:17,660 --> 00:25:19,400
PARA ARRESTARTE Y RESERVARLO

387
00:25:19,430 --> 00:25:21,230
POR CARGO DE
AGRESIÓN GRAVE.

388
00:25:21,260 --> 00:25:22,460
GENIAL. VAMOS A CONSEGUIR

389
00:25:22,500 --> 00:25:23,536
EL PRELIMINAR
ESCUCHAR FUERA DEL CAMINO

390
00:25:23,560 --> 00:25:24,676
Y CONSIGUE ESTA COSA
TERMINADO, ¿EH?

391
00:25:24,700 --> 00:25:26,330
SIN PRELIMINAR. AÚN NO.

392
00:25:26,360 --> 00:25:27,330
DA QUIERE ESPERAR PARA VER

393
00:25:27,360 --> 00:25:29,060
SI RAYMARK VIVE O MUERE.

394
00:26:10,160 --> 00:26:11,800
¿CONOCES JENGIBRE?

395
00:26:11,830 --> 00:26:14,100
¿ES UNA DE LAS CHICAS DE GITANO?

396
00:26:14,130 --> 00:26:16,800
ELLA ESTA BUSCANDO
COHETE. ¿LO VISTO?

397
00:26:20,960 --> 00:26:23,160
Está bien, bueno, escucha.
SI ESCUCHAS ALGO,

398
00:26:23,200 --> 00:26:24,700
PÓNGASE EN CONTACTO CON BOOZIE

399
00:26:24,730 --> 00:26:27,000
EN EL BAR DE REGGIE, ¿QUIERES?

400
00:27:13,860 --> 00:27:16,260
MUY BIEN, ME MIENTES, ESTOY
TE VA A ROMPER EL CUELLO.

401
00:27:16,300 --> 00:27:18,930
¿DÓNDE SE ESCONDE EL COHETE?

402
00:27:18,960 --> 00:27:20,130
VAMOS...

403
00:27:31,900 --> 00:27:34,230
ESTÁS ATRAPADO. ENTRA.

404
00:27:39,760 --> 00:27:42,600
Acaban de encontrar
EL SOPLADOR DESAPARECIDO DEL CAZADOR.

405
00:27:42,630 --> 00:27:45,200
BIEN, GRACIAS A DIOS.
VAMOS A DECIRLE.

406
00:27:45,230 --> 00:27:48,560
CREO QUE YA LO SABE.

407
00:28:20,900 --> 00:28:22,760
ALGUIEN LO ENCONTRÓ JUSTO A TIEMPO.

408
00:28:22,800 --> 00:28:24,430
OTROS 20 SEGUNDOS,
HABIA SIDO ENTERRADO

409
00:28:24,460 --> 00:28:27,130
MENOS DE 300 TONELADAS DE HORMIGÓN.

410
00:28:28,730 --> 00:28:30,160
LO SIENTO, CAZADOR.

411
00:28:30,200 --> 00:28:32,060
Sabes, creo que Varne
SE SUPERÓ A SÍ MISMO

412
00:28:32,100 --> 00:28:33,800
CON ESE TRATO DE RAIMARK.

413
00:28:33,830 --> 00:28:36,830
RAIMARK ESTÁ EN BASTANTE MAL
FORMA, AUNQUE HABLARÍA.

414
00:28:36,860 --> 00:28:38,000
SERÁ MEJOR QUE CONSIGA UN GUARDIA

415
00:28:38,030 --> 00:28:39,430
AL HOSPITAL MUY RÁPIDO.

416
00:28:39,460 --> 00:28:41,700
LO HARÉ SI LO PIENSAS
HARÁ ALGO BUENO.

417
00:28:41,730 --> 00:28:44,200
HOLDING DE RAYMARK
POR UN HILO TAL COMO ESTÁ.

418
00:28:44,230 --> 00:28:46,730
MIRA, CAZADOR, NO DEJES QUE ESTO

419
00:28:46,760 --> 00:28:48,660
HACERTE HACER CUALQUIER COSA ESTÚPIDA.

420
00:28:48,700 --> 00:28:50,400
¿QUÉ, COMO PERDER MI INSIGNIA?

421
00:28:53,400 --> 00:28:57,560
CAZADOR, ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN?

422
00:28:57,600 --> 00:28:59,060
NO.

423
00:28:59,100 --> 00:29:00,430
¿A DÓNDE VAS?

424
00:29:00,460 --> 00:29:02,130
A MI CAMA.

425
00:29:29,760 --> 00:29:32,460
SEÑOR. HUNTER, ¿ESTÁS BIEN?

426
00:29:35,760 --> 00:29:38,200
¡DÉJALO O SOPLARÉ!
TU CEREBRO FUERA.

427
00:29:38,230 --> 00:29:39,560
SEÑOR. ¿CAZADOR?

428
00:29:39,600 --> 00:29:41,400
ESTÁ BIEN, SEÑORA.
RODNEY. VUELVE A LA CAMA.

429
00:29:41,430 --> 00:29:42,430
VAMOS.

430
00:29:48,800 --> 00:29:50,830
¿QUÉ TIENES AQUÍ?

431
00:29:54,630 --> 00:29:56,136
¿QUÉ DEMONIOS HACES?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?

432
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
¡INTENTANDO MATARTE!

433
00:29:57,200 --> 00:29:58,360
¿QUIÉN ERES?

434
00:29:58,400 --> 00:30:00,060
¡GLORIA RAYMARK!

435
00:30:00,100 --> 00:30:01,800
¿GLORIA RAIMARK?

436
00:30:02,930 --> 00:30:04,460
¡VEN AQUÍ!

437
00:30:04,500 --> 00:30:06,030
¡AHORA ESCUCHA!

438
00:30:06,060 --> 00:30:08,100
Cálmate o me voy
PARA LLEVARTE AL CENTRO

439
00:30:08,130 --> 00:30:09,100
Y RESERVA EN
INTENTACIÓN DE ASESINATO.

440
00:30:09,130 --> 00:30:10,100
¿QUÉ ERES TÚ?
VAMOS A INTENTAR Y HACER,

441
00:30:10,130 --> 00:30:11,176
GOLPEAME COMO
¿LO HICISTE MI PADRE?

442
00:30:11,200 --> 00:30:12,276
Ni siquiera conozco a tu viejo.

443
00:30:12,300 --> 00:30:13,760
NUNCA LE PUSO LA MANO SOBRE ÉL.

444
00:30:13,800 --> 00:30:15,260
¡NO HAY ERROR!

445
00:30:15,300 --> 00:30:17,360
ÉL... ÉL FUE POSITIVO
¡CUANDO TE SEÑALÓ!

446
00:30:17,400 --> 00:30:18,836
OH, FUE POSITIVO,
TODO BIEN. ESO ES PORQUE

447
00:30:18,860 --> 00:30:19,876
ESTÁ TOMANDO INSTRUCCIONES
DE MICHAEL VARNE.

448
00:30:19,900 --> 00:30:21,060
¡ESTÁS LOCO!

449
00:30:21,100 --> 00:30:23,260
NI SIQUIERA PIENSO MI
¡EL PADRE CONOCE A MICHAEL VARNE!

450
00:30:23,300 --> 00:30:25,930
OH, ÉL LO CONOCE, MUY BIEN.
Recibió una paliza por él.

451
00:30:25,960 --> 00:30:27,000
DÉJAME IR.

452
00:30:27,030 --> 00:30:28,130
MIRA.

453
00:30:28,160 --> 00:30:30,860
SENTATE AHORA. CONSIGUE ESTO
A TRAVÉS DE TU CABEZA.

454
00:30:30,900 --> 00:30:32,230
VARNE ESTÁ INTENTANDO LLEGAR A MÍ,

455
00:30:32,260 --> 00:30:34,006
LO QUE SIGNIFICA QUE TIENE
ALGO SOBRE TU VIEJO.

456
00:30:34,030 --> 00:30:35,500
ESTÁS MIENTE.

457
00:30:35,530 --> 00:30:37,430
¿EN REALIDAD?

458
00:30:37,460 --> 00:30:38,630
QUÉDATE AHÍ.

459
00:30:45,930 --> 00:30:48,030
VAMOS. ¿McCALL?

460
00:30:48,060 --> 00:30:51,760
ENCUENTRAME EN MI
CASA. HAZLO RÁPIDO.

461
00:30:51,800 --> 00:30:54,160
CONOCE A GLORIA RAIMARK.

462
00:30:54,200 --> 00:30:55,400
ELLA TIENE 19.

463
00:30:55,430 --> 00:30:57,400
ELLA SÓLO INTENTÓ
MÁTAME, ¿NO?

464
00:30:57,430 --> 00:31:00,860
AHORA LO QUE QUIERO QUE HAGAS
HAZLO, QUIERO QUE HABLAS CON ELLA.

465
00:31:00,900 --> 00:31:02,100
INTENTA DESPERTARLA.

466
00:31:02,130 --> 00:31:05,160
Y CUANDO LO HAGAS,
VEN A DESPERTARME,

467
00:31:05,200 --> 00:31:08,630
PORQUE ME VOY
A LA CAMA. BUENAS NOCHES.

468
00:31:16,700 --> 00:31:18,500
Entonces, haz esto
¿ALGO ALGO A MENUDO?

469
00:31:18,530 --> 00:31:21,630
NO ME PATRONIZAR.

470
00:31:21,660 --> 00:31:23,500
LA DIRECCIÓN DEL CAZADOR NO ESTÁ EN LA LISTA.

471
00:31:23,530 --> 00:31:24,776
¿CÓMO ENCONTRASTE
¿DÓNDE VIVE?

472
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
NUNCA ACEPTO UN NO POR RESPUESTA.

473
00:31:26,830 --> 00:31:28,500
QUIZÁS ESE SEA TU PROBLEMA.

474
00:31:30,360 --> 00:31:33,130
¿POR QUÉ NO VAMOS A TENER
¿UN CAFÉ Y CHARLA?

475
00:31:34,760 --> 00:31:35,960
VAMOS.

476
00:31:46,460 --> 00:31:49,430
¿Sabes qué?
ESTÁS AQUÍ ESTA NOCHE

477
00:31:49,460 --> 00:31:52,100
SE LLAMA INTENTO DE HOMICIDIO.

478
00:31:52,130 --> 00:31:54,560
PODRÍA CONSEGUIRTE DE 10 A 20
AÑOS EN LA PLUMA ESTATAL,

479
00:31:54,600 --> 00:31:56,100
SIN IMPORTAR LOS MOTIVOS.

480
00:31:56,130 --> 00:31:58,130
SI FUERA TU PADRE,
¿CÓMO TE SENTIRÍAS?

481
00:31:58,160 --> 00:31:59,360
¿QUÉ CREES QUE HARÍAS?

482
00:31:59,400 --> 00:32:02,360
CREO QUE LO INTENTARÍA
PARA OBTENER TODOS LOS HECHOS

483
00:32:02,400 --> 00:32:04,160
ANTES DE TOMAR UN
DISPARÓ A ALGUIEN.

484
00:32:04,200 --> 00:32:06,660
MIRA, DESPUÉS DE QUE MURIÓ MI MAMÁ,

485
00:32:06,700 --> 00:32:08,860
NO HABÍA NADIE
PERO PAPÁ Y YO.

486
00:32:08,900 --> 00:32:10,400
NOS CUIDAMOS UNOS A OTROS.

487
00:32:10,430 --> 00:32:12,300
NO CREO QUE ME ESTÉS ESCUCHANDO.

488
00:32:12,330 --> 00:32:13,800
¿QUIERES HECHOS?

489
00:32:13,830 --> 00:32:15,760
HABLÉ CON EL
DOCTORES PERSONALMENTE.

490
00:32:15,800 --> 00:32:17,530
MI PADRE NO ESTABA CONFUNDIDO.

491
00:32:17,560 --> 00:32:19,260
NO FUE DAÑADO... AÚN NO.

492
00:32:19,300 --> 00:32:21,560
ÉL SABÍA EXACTAMENTE
A QUIÉN ESTABA ACUSANDO.

493
00:32:21,600 --> 00:32:24,130
SÍ, LO HIZO.

494
00:32:24,160 --> 00:32:25,830
ESO ES PORQUE
SE LE ORDENÓ.

495
00:32:27,760 --> 00:32:30,230
GLORIA QUE BIEN LO HACES
¿CONOCES A TU PADRE?

496
00:32:30,260 --> 00:32:31,500
BIEN.

497
00:32:31,530 --> 00:32:33,306
Quiero decir, ¿qué tan bien estás?
CONÓCELO COMO EMPRESARIO,

498
00:32:33,330 --> 00:32:35,630
COMO BANQUERO QUE NEGOCIA EN
MILLONES DE DÓLARES CADA DÍA,

499
00:32:35,660 --> 00:32:37,700
¿MAYORMENTE EN TRANSACCIONES EN EL EXTRANJERO?

500
00:32:37,730 --> 00:32:40,900
MI PADRE ES UN HOMBRE HONESTO,

501
00:32:40,930 --> 00:32:42,630
UN HOMBRE MARAVILLOSO.

502
00:32:42,660 --> 00:32:45,430
DÉJAME PREGUNTARTE OTRA VEZ.

503
00:32:46,760 --> 00:32:48,530
¿Qué tan bien estás?
¿CONOCES A TU PADRE?

504
00:32:55,900 --> 00:32:57,300
¿CAZADOR?

505
00:32:58,930 --> 00:33:01,100
¿SÍ?

506
00:33:01,130 --> 00:33:03,830
GLORIA TIENE ALGO
ELLA QUIERE DECIRTE.

507
00:33:03,860 --> 00:33:06,760
SARGENTO HUNTER, YO ERA
ESCUCHANDO A LA SEÑORITA McCALL

508
00:33:06,800 --> 00:33:09,530
CUENTA LA HISTORIA SOBRE, YA SABES,

509
00:33:09,560 --> 00:33:11,860
TÚ Y EL ASESINATO
DE NIKKI RICHMAN

510
00:33:11,900 --> 00:33:13,700
Y EL SR. VARNE, Y...

511
00:33:13,730 --> 00:33:16,130
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO...

512
00:33:17,700 --> 00:33:19,630
LLAVES DE LA CASA DE SU PAPÁ.

513
00:33:22,760 --> 00:33:24,630
¿HOLA?

514
00:33:24,660 --> 00:33:27,630
SÍ, ESTA ES GLORIA RAIMARK.

515
00:33:29,000 --> 00:33:30,560
OH, ESO ES MARAVILLOSO.

516
00:33:30,600 --> 00:33:33,130
SÍ, GRACIAS POR LLAMAR.

517
00:33:33,160 --> 00:33:34,760
LE QUITARON EL COÁGULO DE SANGRE,

518
00:33:34,800 --> 00:33:36,360
Y DICEN QUE EL
PUEDE ESTAR BIEN.

519
00:33:36,400 --> 00:33:37,360
ES UNA GRAN NOTICIA, GLORIA.

520
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
EXCELENTE.

521
00:33:38,630 --> 00:33:41,230
PONGAMOS OCUPADOS.

522
00:34:11,930 --> 00:34:13,006
¿QUÉ TIENES ALLÍ?

523
00:34:13,030 --> 00:34:14,160
NADA. ¿Y TÚ?

524
00:34:14,200 --> 00:34:16,730
BIEN, PUEDO TENER
ALGO AQUI.

525
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
CUANDO TE LO DIGO,
COGE ESE TELÉFONO.

526
00:34:23,530 --> 00:34:24,930
¿POR QUÉ? ¿QUÉ TIENES?

527
00:34:24,960 --> 00:34:30,230
BIEN, CUANDO PRESIONO ESTA RELLAMADA
BOTÓN AQUÍ EN EL TELÉFONO,

528
00:34:30,260 --> 00:34:31,500
PODRÍA DARNOS EL NÚMERO DE TELÉFONO

529
00:34:31,530 --> 00:34:33,030
DE QUIEN GLORIA
EL PADRE HABLÓ PARA ÚLTIMO.

530
00:34:33,060 --> 00:34:35,000
AH, TECNOLOGÍA MODERNA.

531
00:34:35,030 --> 00:34:37,200
AHORA SI ALGUIEN RESPONDE, AD LIB.

532
00:34:37,230 --> 00:34:39,230
ESPERA UN MINUTO, YO NO
QUIERO ANUNCIAR LIB. USTED AD Lib.

533
00:34:48,560 --> 00:34:49,830
DIJE AD Lib.

534
00:34:49,860 --> 00:34:51,306
NO QUIERO. I
SIEMPRE DEBO HACERLO. ¡TU LO HACES!

535
00:34:51,330 --> 00:34:53,300
ASÍ ES. A VOLUNTAD.

536
00:34:53,330 --> 00:34:55,330
Hombre al teléfono: ¿HOLA?

537
00:34:55,360 --> 00:34:57,400
Hola, ¿está Jimmy ahí?

538
00:34:57,430 --> 00:34:58,900
LO SIENTO, TIENES
EL NÚMERO EQUIVOCADO.

539
00:34:59,930 --> 00:35:01,660
ESE ERA EL CHOFER DE VARNE.

540
00:35:01,700 --> 00:35:02,700
RECONOZCO LA VOZ.

541
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
1...

542
00:35:19,130 --> 00:35:21,330
7, 1...

543
00:35:23,230 --> 00:35:24,460
4...

544
00:35:25,900 --> 00:35:26,960
5...

545
00:35:28,400 --> 00:35:30,260
5...

546
00:35:30,300 --> 00:35:32,160
5...

547
00:35:34,260 --> 00:35:35,960
1, 1...

548
00:35:37,760 --> 00:35:39,030
5...

549
00:35:40,300 --> 00:35:41,530
2.

550
00:35:42,800 --> 00:35:44,900
714... ESO TIENE QUE
SÉ EL ESCONDITE DE VARNE.

551
00:35:44,930 --> 00:35:46,406
ESO TIENE QUE ESTAR DONDE
EL CHOFER NOS LLEVÓ.

552
00:35:46,430 --> 00:35:47,730
SÍ, SEGURO.

553
00:35:47,760 --> 00:35:49,030
AQUÍ, GLORIA

554
00:35:49,060 --> 00:35:51,960
ASEGÚRATE DE QUE TODO ESTÉ
ENVUELTO APRETADO AQUÍ, ¿EH?

555
00:36:13,330 --> 00:36:15,600
McCall: MIRA, ESTO
ES URGENTE. Yo CA...

556
00:36:15,630 --> 00:36:17,700
NO, NO VOY A
¡DÉLETALO PARA TI!

557
00:36:17,730 --> 00:36:19,800
HAS ESTADO DETENIDO
YO YA HACE 4 HORAS.

558
00:36:19,830 --> 00:36:21,936
AHORA QUE DEMONIOS TENGO
QUE HACER, ¿IR AL CAPITÁN WYLER?

559
00:36:21,960 --> 00:36:24,000
IR AL PRESIDENTE DEL
COMISIÓN DE POLICÍA, ¿QUÉ?

560
00:36:29,730 --> 00:36:31,700
ENTIENDO.

561
00:36:31,730 --> 00:36:33,030
VAMOS.

562
00:36:33,060 --> 00:36:34,900
Avadon: DISCULPE.

563
00:36:36,860 --> 00:36:38,700
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO
SI AÚN SOY SOSPECHOSO,

564
00:36:38,730 --> 00:36:41,430
O SI SOY LIBRE DE SALIR DE LA CIUDAD.

565
00:36:41,460 --> 00:36:42,560
BUENO, REALMENTE NO CREO

566
00:36:42,600 --> 00:36:44,230
ES MUY BUENA IDEA
PARA SALIR AHORA MISMO.

567
00:36:44,260 --> 00:36:45,860
¿POR QUÉ, DÓNDE QUERÍAS IR?

568
00:36:45,900 --> 00:36:47,830
EL CARIBE.

569
00:36:47,860 --> 00:36:49,276
TENGO QUE DESCUBRIRLO
QUIÉN DEMONIOS ERA ELLA.

570
00:36:49,300 --> 00:36:50,600
YO NO HARÍA ESO.

571
00:36:53,330 --> 00:36:55,100
¿YA LO SABES?

572
00:36:55,130 --> 00:36:56,800
SI LO HACES, DÍGALO
YO PORQUE ME VOY

573
00:36:56,830 --> 00:36:57,906
PARA ENCONTRAR UNO
MANERA O OTRA.

574
00:36:57,930 --> 00:37:00,160
MIRA, GREG, A.
HACE UN PAR DE AÑOS,

575
00:37:00,200 --> 00:37:02,206
NIKKI SE DORMIÓ CON UN HOMBRE
CON EL NOMBRE DE MICHAEL VARNE.

576
00:37:02,230 --> 00:37:04,700
¿SABES QUIÉN ES?

577
00:37:04,730 --> 00:37:08,530
Bueno, creemos que ella lo vio.
MATAR A SU SOCIO DE NEGOCIOS,

578
00:37:08,560 --> 00:37:10,830
UN TIPO CON EL NOMBRE DE NAT
CLAYPO, HACE UN PAR DE AÑOS.

579
00:37:10,860 --> 00:37:13,560
AHORA, ESO ESTABA BIEN CON
VARNE HASTA QUE TÚ LLEGÓ

580
00:37:13,600 --> 00:37:15,036
Y AMENAZADO CON
HACERLA INDEPENDIENTE.

581
00:37:15,060 --> 00:37:17,330
¿Quieres decir que ella murió por mi culpa?

582
00:37:17,360 --> 00:37:19,300
NO, ELLA MURIÓ PORQUE
DE MICHAEL VARNE.

583
00:37:19,330 --> 00:37:23,960
AHORA PODRÍAMOS NECESITARTE,
ASÍ QUE NO SALGAS DE LA CIUDAD, ¿vale?

584
00:37:24,000 --> 00:37:25,460
VAMOS.

585
00:37:53,300 --> 00:37:55,900
MUY BIEN, VAMOS A
SIGUE EL PLAN, ¿NO?

586
00:37:55,930 --> 00:37:57,030
BIEN.

587
00:37:57,060 --> 00:37:59,730
TODO LO QUE VAMOS A
HACER ES RECONOCER.

588
00:37:59,760 --> 00:38:01,876
VAMOS A VOLVER
CON UNA ORDEN DE BÚSQUEDA, ¿NO?

589
00:38:01,900 --> 00:38:03,130
BIEN.

590
00:38:54,630 --> 00:38:55,960
cazador: eso es todo.

591
00:39:04,900 --> 00:39:06,160
¡ES GLORIA!

592
00:39:11,030 --> 00:39:13,960
¡GLORIA! ¡VAMOS, SOMOS NOSOTROS!

593
00:39:14,000 --> 00:39:16,360
¡Sigue corriendo! ¡Sigue corriendo!

594
00:40:01,200 --> 00:40:02,860
¡PUAJ!

595
00:40:16,500 --> 00:40:17,700
Cazador: ¡VAMOS!

596
00:40:45,160 --> 00:40:48,430
Oye, dame una mano aquí.
WILLY ESTÁ MUY DOLIDO.

597
00:40:56,900 --> 00:40:58,460
¿QUÉ DESEAS?

598
00:40:58,500 --> 00:41:00,200
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

599
00:41:00,230 --> 00:41:02,900
SEÑOR. RAYMARK, QUIERO
TÚ PARA DETENER LAS MENTIRAS.

600
00:41:02,930 --> 00:41:05,060
QUIERO QUE ME DIGAS QUIEN
USTED RECIBIÓ ESTA GOLPIZA POR.

601
00:41:05,100 --> 00:41:06,660
SAL DE AQUÍ.

602
00:41:06,700 --> 00:41:09,160
DAME ESO.

603
00:41:09,200 --> 00:41:10,436
YA SABES, TU HIJA
CASI FUE MUERTO

604
00:41:10,460 --> 00:41:11,506
POR LOS HOMBRES DE VARNE ESTA TARDE.

605
00:41:11,530 --> 00:41:12,570
ELLA HABRÍA sido asesinada

606
00:41:12,600 --> 00:41:14,076
SI NO HABIERA SIDO POR
YO Y MI PAREJA.

607
00:41:14,100 --> 00:41:16,430
NO CREO UN
PALABRA QUE ESTÁS DICIENDO.

608
00:41:16,460 --> 00:41:17,760
¿EN REALIDAD?

609
00:41:22,860 --> 00:41:24,530
DAME EL MOSTRADOR DE ADMISIÓN.

610
00:41:26,230 --> 00:41:27,830
OYE, ¡NO PUEDES HACER ESO!

611
00:41:27,860 --> 00:41:30,460
Gloria: YO LES PEDIÉ.

612
00:41:45,630 --> 00:41:47,230
¡DIOS MÍO!

613
00:41:47,260 --> 00:41:49,930
ERA LOS HOMBRES DEL VARNE
QUIÉN ME DISPARÓ, PADRE.

614
00:41:49,960 --> 00:41:51,930
BEBÉ, LO SIENTO...

615
00:41:51,960 --> 00:41:54,200
LO SIENTO.

616
00:41:54,230 --> 00:41:57,800
NUNCA SOÑÉ QUE LO HARÍAS
PARTICIPE EN ESTO.

617
00:41:57,830 --> 00:41:59,760
¿ESTÁS LOCO?

618
00:41:59,800 --> 00:42:01,460
ESTE PACIENTE SOLO
SALÍ DE LA CIRUGÍA.

619
00:42:01,500 --> 00:42:03,430
ENFERMERA, TRAGA AL PACIENTE
DE REGRESO A SU HABITACIÓN.

620
00:42:03,460 --> 00:42:04,500
Y EN CUANTO A USTEDES DOS...

621
00:42:04,530 --> 00:42:06,760
DR. JARVIS, DAME UN
UNOS MINUTOS, POR FAVOR.

622
00:42:11,600 --> 00:42:15,560
NO TENGO QUE EXPLICAR ¿NO?

623
00:42:15,600 --> 00:42:17,060
PROBABLEMENTE SABES LAS RESPUESTAS.

624
00:42:17,100 --> 00:42:19,500
BIEN, SÓLO QUE TÚ
NO PUDE DECIR NO A VARNE.

625
00:42:19,530 --> 00:42:21,030
PODRÍA HABERLO.

626
00:42:22,960 --> 00:42:24,300
Debería haberlo hecho.

627
00:42:24,330 --> 00:42:26,130
BUENO, ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?

628
00:42:28,330 --> 00:42:31,630
HACE 12 AÑOS ESTABA EN QUIEBRA.

629
00:42:31,660 --> 00:42:33,730
VARNE ME OFRECIÓ UNA SALIDA...

630
00:42:35,360 --> 00:42:37,430
POR EL 80% DE LAS GANANCIAS.

631
00:42:37,460 --> 00:42:41,000
DESPUÉS EMPEcé
RODANDO UN POCO PARA MI MISMO,

632
00:42:41,030 --> 00:42:44,500
Y DESCUBRIÓ
ESO, PERO NO HIZO NADA,

633
00:42:44,530 --> 00:42:47,560
Y NO LLAMÓ A MI
pagaré HASTA HACE UNA SEMANA.

634
00:42:49,500 --> 00:42:51,630
¿PUEDES PERDONARME?

635
00:42:51,660 --> 00:42:53,900
AUNQUE NO ENTENDAMOS
VARNE POR ASESINATO,

636
00:42:53,930 --> 00:42:56,360
TU TESTIMONIO VA A
DEJARLO ALEJADO POR MUCHO TIEMPO.

637
00:42:56,400 --> 00:42:58,900
VAMOS A
ATRAPENLO POR ASESINATO.

638
00:43:03,100 --> 00:43:05,130
Teniente: PARECE MUY TRANQUILO.

639
00:43:05,160 --> 00:43:07,130
¿SUPENDES QUE HAN SENTIDO LA PALABRA?

640
00:43:07,160 --> 00:43:09,500
BIEN, SI LO HACIERA, LO HARÍA
YA SE HA IDO YA.

641
00:43:09,530 --> 00:43:11,460
¿Y SI NO LO HIZO?

642
00:43:11,500 --> 00:43:14,060
BUENO, SI NO LO HIZO,
ENTONCES PARARÁ

643
00:43:14,100 --> 00:43:15,660
SER TRANQUILO REAL
RÁPIDO, AHORA, ¿NO?

644
00:43:17,700 --> 00:43:19,160
SEÑOR. ¡VARNE!

645
00:43:19,200 --> 00:43:22,930
COCHES DE SHERIFF
¡FUERA, 3 DE ELLOS!

646
00:43:27,830 --> 00:43:29,360
Está bien, mantenlos alejados.

647
00:43:29,400 --> 00:43:31,130
NECESITO 10 MINUTOS.

648
00:43:40,330 --> 00:43:43,660
QUÉDENSE EN SUS COCHES,
CHICOS, PERO CUBREN BIEN.

649
00:43:43,700 --> 00:43:46,130
QUIERO PROBAR Y SERVIR ESTO
GARANTÍA SIN FUEGOS ARTIFICIALES.

650
00:45:32,530 --> 00:45:33,530
¡AH!

651
00:45:38,430 --> 00:45:41,230
MIRA, CAZADOR, LO HICISTE
LO QUE NADIE MÁS PODRÍA HACER...

652
00:45:41,260 --> 00:45:43,360
LO ENCERRASTE,
Y LO DEJASTE ALEJADO.

653
00:45:43,400 --> 00:45:44,730
SÍ, POR TALES CARGOS

654
00:45:44,760 --> 00:45:47,260
COMO CONSPIRACIÓN PARA COMETIR PERJURIO,

655
00:45:47,300 --> 00:45:49,860
ASALTO CON UN MORTAL
ARMA, RESISTIENDO EL ARRESTO,

656
00:45:49,900 --> 00:45:52,130
POSESIÓN DE
ARMAS AUTOMATICAS...

657
00:45:52,160 --> 00:45:54,060
¿QUÉ QUERÍAS?
¿QUÉ HACER, VERLO CAMINAR?

658
00:45:54,100 --> 00:45:55,776
DÉJAME DECIRTE ALGO...
PARA UN TIPO QUE ESTÁ DESAPARECIDO

659
00:45:55,800 --> 00:45:57,300
TANTAS VIDAS COMO ÉL HA DESTRUIDO,

660
00:45:57,330 --> 00:45:58,576
MATÓ A MUCHOS
GENTE COMO LO MATARON,

661
00:45:58,600 --> 00:46:00,006
ME GUSTARÍA VER
ALGO UN POCO MAS DURO

662
00:46:00,030 --> 00:46:02,160
BAJA SOBRE ÉL,
ALGO COMO EL CORREDOR DE LA MUERTE.

663
00:46:02,200 --> 00:46:03,760
LO SÉ, PERO REALMENTE HAY

664
00:46:03,800 --> 00:46:05,430
NO MUCHO MAS
PODEMOS HACERLO AHORA.

665
00:46:05,460 --> 00:46:06,500
¿SARGENTO CAZADOR?

666
00:46:06,530 --> 00:46:09,200
BUENO, SI NO LO ES

667
00:46:09,230 --> 00:46:10,800
NUESTRO CHÓFER FAVORITO.

668
00:46:10,830 --> 00:46:12,100
¿QUÉ DESEAS?

669
00:46:12,130 --> 00:46:13,760
TENEMOS UNA MUTUA
AMIGO EN EL HOSPITAL

670
00:46:13,800 --> 00:46:15,130
QUE QUIERE HABLAR CONTIGO.

671
00:46:15,160 --> 00:46:16,630
¿QUIÉN ES ESE?

672
00:46:16,660 --> 00:46:18,300
WILLEM SUNDERSON.

673
00:46:18,330 --> 00:46:21,500
AHORA, ¿POR QUÉ QUERÍA
¿HABLAR CON WILLEM SUNDERSON?

674
00:46:21,530 --> 00:46:23,400
PORQUE EL SR. VARNE
LO DEJARON POR MUERTO

675
00:46:23,430 --> 00:46:24,760
AL LADO DE LA CARRETERA.

676
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
¿POR QUÉ QUERÍA HABLAR CON
¿WELLEM SUNDERSON SOBRE ESO?

677
00:46:28,030 --> 00:46:31,260
PORQUE ESTÁ DISPUESTO A
CONTARLE TODO SOBRE EL SR. VARNE.

678
00:46:31,300 --> 00:46:33,100
ESTÁ DISPUESTO A HACER UN TRATO.

679
00:46:34,500 --> 00:46:35,600
¿SÍ? ¿QUÉ TIPO DE TRATO?

680
00:46:35,630 --> 00:46:37,760
SU VIDA POR VARNE.

681
00:46:37,800 --> 00:46:40,460
ÉL TE DIRÁ CÓMO
Señor. VARNE ENCARGADO PERSONALMENTE

682
00:46:40,500 --> 00:46:43,030
EL ASESINATO DE NAT
CLAYPO Y NIKKI RICHMAN.

683
00:46:44,660 --> 00:46:46,776
CREO QUE ME GUSTARÍA HABLAR CON
ÉL SOBRE ESO, ¿NO?

684
00:46:46,800 --> 00:46:48,630
SÍ.

685
00:46:48,660 --> 00:46:50,200
¿DEBEMOS?